Trad/Leg/Sinc por:
Trad/Leg/Sinc por: @
Trad/Leg/Sinc por: @L
Trad/Leg/Sinc por: @Le
Trad/Leg/Sinc por: @Lel
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :)
É engraçado acordar a cada dia e nunca
saber que existiria um que mudaria sua vida para sempre.
Mas aquele foi o dia.
O dia que saí da cidade pra passar uma semana na casa onde minha mãe crescera.
Um dia que eu nunca esquecerei.
O MUNDO SECRETO DE ARRIETTY
- Quase lá. Sente-se bem? - Estou bem.
Haru... Quantas vezes tenho de dizer a ela?
- Espere. Voltarei num minuto, tá? - Certo.
Haru!
Seu carro está bloqueando o caminho de novo.
- Shawn? - Estou aqui, Tia Jessica.
Venha conhecer Haru.
Boa tentativa.
Ei, saiam daqui.
Ei, vão pegar a de vocês.
- Arrietty! - O que é?
Foi lá fora de novo, não?
Quantas vezes tenho de dizer? O que houve com seu quarto?
É meu jardim.
Se perguntar, isso parece mais uma... selva.
Oh! Isso é uma folha de louro?
Aonde pegou isso?
Queria esperar até seu aniversário, mas... Feliz Aniversário.
Isso vai durar o ano todo.
Mas a árvore de louro é tão longe daqui.
Se um humano te viu...
- Eles não me assustam. - Eles deveriam assustar você.
Isso me preocupa.
O mundo é perigoso para um Borrower.
Sua Tia Gotina não tinha medo e...
Comida por um sapo. Eu sei... eu sei.
Se não gostou do presente eu o guardarei no meu quarto.
Não... eu fico com ele.
Tenho uma receita pra isso. Seu pai pegará algum açúcar.
Não precisa, porque a noite eu pegarei pra você.
Como?
Não diga que esqueceu. Esta noite será meu primeiro empréstimo.
Veja, papai está em casa.
Papai, eu mesma fui até a árvore de louro hoje.
E usei o pegador na minha cabeça como disse.
Nem fui vista pelo gato.
- É... não tem dúvida que... - Tem outro humano na casa.
- O quê? - Eu sei. Eu vi ele.
Arrietty, eu lhe disse...
Fui cuidadosa, mamãe, e ele não me viu. Ele é menor que os outros.
Papai, você irá me levar hoje a noite.
- Não sabemos nada sobre este humano. - Mas me prometeu que seria hoje.
Eu ví ele, papai. E é só uma criança.
E as crianças são mais perversas.
Ficarei bem!
O jovem deve dormir cedo.
Obrigado, papai!
Mas... Pod...
O garoto é muito doente e fraco. Ela estará bem.
Não se preocupe, mamãe. Tragarei papai a salvo.
Arrietty fará 14 anos em breve.
Precisa aprender a se cuidar sozinha lá fora.
Às vezes penso que somos os únicos Borrowers que restaram.
O que seria de nós?
Lembre-se do que o médico disse, Shawn.
Seu coração precisa de descanso e não de excitação.
- Fui claro, Haru? - Sim, senhora...
Seja o que for, Shawn, Haru pegará para você.
- Certo? - Sim, Tia Jessica.
- Faça ele se sentir em casa, Haru. - Sim, senhora.
Começaremos deixando os insetos pra fora.
Não acha que deveria usar algo escuro e... largo?
Não. Acho esse perfeito.
Bem, preciso de papel de seda e açúcar.
Prometa, querido, não deixe nossa filha ser comida
ou esmagada como um inseto. Ajude eles, meu Deus.
Não se preocupem comigo. Está tudo bem.
Tchau, mamãe. Te amo.
Tchau. Também te amo. Fique perto do seu pai.
Devo pegar um destes? Não? OK.
Arrietty!
- Viu isso? - Essa é minha garota.
Não olhe pra baixo.
Um passo... por vez.
- Bem, precisa segurar isso pra mim. - Certo.
Arrietty, segure com força.
Arrietty?
- Vamos embora. - Tá.
Tão... grande!
Papai, que lugar é esse?
É o lugar onde humanos guardam a comida.
O açúcar está por ali.
Quando descer, espere por mim.
Papai, você é ótimo.
- Pronto. Não foi tão difícil. - Aonde agora?
Papel de seda e depois pra casa.
Papai, veja o que achei.
Parece que alguém fez seu primeiro empréstimo.
- Cuidado, é afiado. - Certo.
Papai, empréstimo é tão divertido.
Olhe lá embaixo.
Ratos sujos. Fique afastada destas coisas.
Não tenho medo.
Vou perfurá-los com minha espada.
Às vezes é melhor não procurar perigo.
Que lugar é esse?
Já ouví os humanos chamarem de casa de bonecas.
Bonecas são brinquedos e nós não somos brinquedos.
Estas coisas não são para tomar emprestado.
Mas é tão perfeito para nós.
Não acha que mamãe adoraria aquele vestido?
Se algo sumir, eles logo saberão.
Borrowers só tomam aquilo que precisam.
Não tenha medo, certo?
Ei!
Sei que era você no jardim. Eu sei, eu te vi.
Minha mãe me contou histórias.
Sobre pequeninos que vivem sob o chão.
Era você? Era?
Por favor, não vá.
Lamento, deveria ter lhe dito.
Ele pode ter me visto no jardim hoje.
Todos nós cometemos erros, então
só temos que tomar mais cuidado agora.
Melhor não contar sua mãe sobre isso. Sabe como ela se preocupa.
Tudo bem.
Estou orgulhoso de você.
Um Borrower inferior teria pânico e correria.
Bem, estamos em casa.
Sãos e salvos.
Está tudo bem?
Não a aventura que esperamos.
Esta velha lâmpada só iluminou metade do caminho.
Não!
Receio que temos que desistir do açúcar.
Tudo bem. Estou feliz por terem voltado.
Não foi uma perda total. Arrietty,
por que não mostra a sua mãe seu primeiro empréstimo.
Que lindo alfinete.
OK. Pra cama!
Boa noite, mamãe e papai.
Ela parece tão cansada.
Deveria fazer algum chá?
Shawn, venha pra dentro.
Pode pegar um resfriado mortal.
O que disse? Por que ele faria isso?
Ele só foi gentil.
É o mesmo cubo de açúcar que derrubei ontem.
Pod?
O que ela quer dizer com "derrubou"?
Não toque nisso. Me entendeu?
É uma armadilha.
Eu sei. Vão nos pegar como baratas!
Homily, não vamos ficar histéricos, OK?
Não me diga pra não ficar! Provavelmente temos que nos mudar.
Adeus, velha mesa. Nos divertimos tanto juntos.
Não diga adeus pra nada já.
Coma sua sopa antes que esfrie.
Eu disse que aquele jovem seria problema!
Mas não me ouve.
Obrigado, Arrietty. Garotas espertas fazem isso quando o sol chega.
Ou talvez eu tenha uma mãe esperta que me ensinou.
É uma boa garota. Se fizer isso acho que vou me deitar um pouco.
Você esqueceu algo
Foi você ontem?
Não, espere. Não vá.
- Perdão se eu a assustei. - Por favor, nos deixe em paz.
Não precisamos de sua ajuda.
Mas só quero falar com você.
Não!
Humanos são perigosos. Sempre que somos vistos temos que mudar. Meu pais dizem.
Então tem uma família? Deve ser legal.
- Não tem uma família? - Sim, tenho uma.
Mas me mandaram pra cá pra ser cuidado, pois são muito ocupados.
Lamento por isso.
Bem, meu nome é Shawn. Qual seu nome?
Como eles chamam você?
Não é da sua conta. Mas é Arrietty.
Arrietty.
É um lindo nome.
Podemos ser amigos?
Poderia pelo menos me deixar vê-la. Pra ver se não estou sonhando.
Não vou machucá-la. Te prometo.
O que é isso? Um CORVO!
Vai embora agora!
O que queria aquele pássaro? Nunca vi um assim.
Talvez queria fazer o ninho.
Não sei. Parecia estar atrás de algo.
Olha o buraco na tela. Terei que repor, claro.
Meu Deus, você está bem? Sua tia disse que não poderia se excitar.
- Devo pegar seu remédio? - Não, eu estou bem, Haru.
Fazer o ninho, hum?
Bem, Shawn, tenha um longo descanso agora.
Papai?
- Soube que visitou o jovem humano. - Sinto muito.
Queria pedir a ele que nos deixasse em paz.
Mas penso que ele não quer nos ferir.
Muitos Borrowers perderam suas vidas pensando o mesmo.
Não deve acontecer mais. Compreendeu?
Sim.
Melhor começar a procurar um novo lar.
O garoto sabe que estamos aqui.
Estamos seguros?
Entrega! Encomenda para a senhora.
Obrigado pela bebida, Haru. Está quente hoje.
Conhece alguma empresa de controle de pestes?
Com problema de pestes?
Aqui tem uma. Extermínio de Pestes Squeaky Klean".
1800.. espera.
Tem problemas com ratos?
Talvez sejam camundongos ou pequeninos.
Coisas estranhas acontecem aqui e eu sei o porquê.
Essas são as coisas mais loucas que já ouví.
Não entendo por que um corvo queria voar no seu quarto.
Se assustou?
Não tive medo. Haru veio atrás dele.
E foi uma boa coisa que fiz.
Tinha imensas asas...
Não vamos reviver o drama,considerando que Shawn veio para descansar antes da operação.
Sim, senhora. Perdão.
Lamento, Haru, não quis ser rude com você.
Mas sua mãe viajou a negócios
- e sobrou para mim. - Deve ser difícil para você
sem sua mãe pra te cuidar.
Ultimamente não muito.
Suponho que o divórcio não está salvo.
Mas por que não está com seu filho, quando seu coração mais precisa?
Tia Jessica, notei aquela casinha em meu quarto.
- Que detalhes! - Quer dizer a casa de bonecas?
Aquela casinha pertence a sua mãe.
Teve que deixar aqui quando foi pro colégio.
É da mamãe?
Seu avô a fez especialmente para abrigar os pequeninos.
Como?
Exato. Os pequeninos que vivem nas paredes.
Era obcecado por eles.
As pessoas riam e o chamavam de louco, mas sua mãe acreditava nele.
Trabalharam nesta casa por horas.
E disse a ela que eles viriam, mas nunca vieram.
Shawn, tem visto pequeninos no seu quarto?
Não posso dizer que sim.
Por isso sua mãe não veio nunca mais aqui.
Muitas memórias, desejos que nunca se realizaram.
- Podemos olhar dentro? - Sim.
Há muito tempo que não olho lá dentro.
Haru, poderia fazer a gentileza de apagar as luzes?
Esta é a sala de estar.
Seu avô usou os serviços de um marceneiro da Inglaterra.
Isto não é uma loucura?
Vejam os detalhes.
Foi preparado para alguém viver aí.
E no caso de não crer no que eu estou dizendo...
Olhem aquela sala alí.
Uauu, que cozinha.
Tudo é miniatura de coisas reais.
Tudo funciona. Poderia cozinhar bolos.
- Bolos bem pequenos. - Pena que seus sonhos não se realizaram.
Seria realmente um lindo lar.
Temos estes mesmos quadros há anos, mamãe.
- Não queria um novo? - Arrietty, gosto destas pinturas...
Sempre sonhei em ver o oceano um dia.
Não existe razão em mudá-los agora.
Por que papai está demorando?
Por que sempre acho que foi comido por um gato?
O que tem de errado comigo?
- Lá está ele. - Parece comido?
Papai, com foi lá fora?
Eu escorreguei e torci o pé. Sorte que Spiller me achou.
O que há aí?
Está ferido, Pod?
Foi um gato? Vê, não estou louca. Suba aqui.
- Está doendo, Papai? - Só foi uma torção. Acalme sua mãe.
Pegarei água fria. Já volto.
Uma toalha. Se seque.
Quem é esse?
Imagino se ele sabe sobre outros Borrowers.
- Certo, vou agora. - Pode pelo menos tomar um chá?
Eu tomo conta do seu pai.
Veja se Spiller quer um pouco de chá.
Vai ficar um pouco Spiller? Nunca ví outro Borrower antes.
Não temos como agradeçê-lo mais.
Já viu outros Borrowers?
Estamos sozinhos aqui e acreditamos que somos os últimos. Somos?
Esta quantidade.
Prima Luppy pode estar viva.
É um arco, não? Posso ver?
Usa isso para tomar emprestado?
Devolva isso, Arrietty, antes de acertar o olho de alguém.
OK, vou agora.
Não poderia ficar mais? Vou fazer o jantar.
Já tenho isso.
Uma perna de grilo?
- Quer um pouco? Está bem fresco. - Não, obrigada.
Tchau.
Obrigado, meu amigo.
Vou com ele até a saída.
O que estava fazendo lá fora com esta tempestade?
Estava procurando uma rota segura para uma viagem.
Agora sei qual não tomar.
Oh, Pod.
Spiller sabe de outros Borrowers a poucos dias daqui.
Existe um pequeno rio na floresta. Ele nos levará até lá.
Isso é bom.
Estou certa que acharemos outro lugar.
E estou certa que será legal como aqui.
Estou feliz por conhecê-lo, Spiller. Nunca conheci ninguém.
Talvez possa trazer sua família da próxima vez.
Sem família. Somente Spiller
Podemos ser sua família. E quando voltar pode ficar para o jantar.
Haru?
Arrietty, seus pontos precisam estar mais próximos.
Terá que recomeçar.
Por que precisa ser tão grande? Colocaremos a casa inteira aqui?
Acho que vou checar papai.
Papai, posso entrar?
- Como está a perna? - Melhor que a do grilo.
Estou falando sério.
Papai, por que temos de nos mudar?
Fomos vistos e a curiosidade dos humanos não para.
Não é possível que nem todo humano seja perigoso?
Arrietty...
Antes de você nascer, existiram duas famílias nesta casa.
Uma família sumiu. Simplesmente desapareceram.
A outra se mudou.
Foram vistos por humanos.
Precisamos fazer de tudo para sobreviver.
Mas, papai...
O que é isso? Um terremoto?
Mãe!
Não abre!
O quadro está bloqueando.
A parede!
Homily!
Homily, está bem?
Pod, lembra que eu sempre disse que queria uma nova cozinha.
Lembre de pegar só o que precisamos.
Não podemos carregar tudo isso.
E, Homily, não pegue nada daquela casa de bonecas.
Vou certificar de que está seguro.
- Fique com sua mãe. - Certo.
Finalmente você veio.
Gostou da sua nova cozinha?
Bem, nossa casa parece uma batida de trem.
Mas não importa, pois vim para lhe dizer adeus.
Posso me virar?
Você é linda.
Meu pai disse que temos de nos mudar agora.
Fomos vistos e... Borrowers não podem ser vistos.
O que são Borrowers?
Eu, meu pai e minha mãe somos Borrowers.
Nós tomamos emprestado aquilo que foi deixado.
Pequenas coisas, como sopa, bolos ou açúcar.
Coisas que precisamos para sobreviver. Até meu tataravô era um Borrower.
Acho que meu avô viu um.
É possível.
É por minha culpa que está indo embora.
Niya, não faça isso. Seja gentil com ela.
Quantos tomadores moram na casa da minha tia?
Só meu pai, minha mãe e eu.
- E em outras casas? - Devem existir mais.
Mas só conheci um até agora.
Deve ter medo de ser um dos únicos vivos.
Como?
Cada ano existe menos gente como você, certo? Não teme?
Em breve vocês desaparecerão.
Que coisa horrível, sei que existe mais de nós.
Porque Spiller disse.
- Quem é Spiller? - É um de nós.
Ele vive na floresta e disse que existem milhares de nós.
Pode ser verdade, mas sabe que ninguém vive pra sempre, não é?
Nós todos temos que morrer.
- Por que diz algo assim? - Porque é verdade.
Acho que sim.
Acredite, sei o que estou falando.
Às vezes coisas acontecem além do nosso controle.
E quando acontece você não pode fazer nada.
Você tem que aceitar e se preparar para o pior.
Desejava que não fosse assim.
Mas não pode construir uma vida preenchida com desejos.
Isso não é prático, às vezes só tem que aceitar a mão do destino.
Não, não tem.
Às vezes tem que se levantar e lutar pelas coisas.
Temos que sobreviver. É o que meu pai diz. Então vamos embora, mesmo sendo perigoso.
E iremos sobreviver. Somos Borrowers e sobrevivemos sempre.
Enquanto nós temos um ao outro para viver, viveremos.
Perdão, não queria chatear você.
Atualmente sou o único prestes a morrer.
Como?
Tem algo errado com meu coração. Vão me operar, mas não vai me ajudar.
isso é terrível.
Sempre estou doente e tem alguém cuidando de mim.
Por isso que quando te vi eu quis proteger você.
Mas acho que estraguei tudo. Fiz o pior. Perdão.
Lamento saber sobre o seu coração.
Bem, o que isto está fazendo aqui?
Como isso foi parar aí?
Aí está você!
Mãe!
O que está errado?
Minha mãe... acho que está em perigo.
Me dê isso, sua pequena ladra!
Agora veremos quem eles chamam de louca.
E aposto que tem mais de vocês.
Espere... não... espere...espere!
Eu tenho que ajudá-la.
Socorro! Não! Ajudem-me! Pod, Arrietty!
Me tirem daqui! Socorro!
Cuidado!
Agora vou achar os outros.
Algo terrível aconteceu.
- Squeaky Klean. - Alô, estou falando de L Lane, 833.
Poderia vir aqui agora?
Tenho um problema de peste singular.
- Camundongo? - Muito pior.
- Quer exterminá-los? - Não... quero pegá-los.
Shawn!
Arrietty?
Minha mãe desapareceu.
Alguém arrancou o teto. Eu acho que um humano a pegou!
Mamãe!
Nós encontraremos ela.
Alguém nos prendeu.
Tem um quarto alí. segure-se bem.
- Um passo por vez. - Certo.
- Está preso. - Espere.
Posso abrir.
Continue.
Como está perdido?
Como é possível estar perdido? É a única estrada.
- É antes da ponte? - Que ponte? Não existe ponte!
- Haru deve ter aberto. - Isto que temia. Minha mãe foi pega.
Está bem? Cuidado, Shawn, por favor.
Aonde estão aqueles idiotas?
Mãe! Aonde está você?
Haru?
- Poderia me trazer algum leite? - OK, espere um minuto.
Obrigado, Haru.
Estou com fome. Têm alguns biscoitos?
Biscoitos? Agora ele quer biscoitos.
Mãe?
- Mãe? - Arrietty!
Por aqui!
Estou aqui, Arrietty!
Mãe!
Arrietty!
Bom... lá estão eles. Finalmente acharam a estrada.
Outro humano!
Tudo bem, mãe. Ele é um amigo.
Senhora, gostaríamos de olhar em volta e observar.
Sim, claro.
Exterminadores Swiky Klean?
Haru? Haru!
- O que há? - Finalmente aconteceu.
- Achei pequeninos. - Os pequeninos?
Sim... e que pequenos ladrões eles são.
São tão pequeninos!
E têm uma casa cheia de coisas roubadas.
Tem certeza que não bebeu Sherry de novo?
Todos esses anos pensando que perdi coisas.
- Mas foram eles. - Falou deles pros exterminadores?
Não queria assustá-los, mas sei que a casa está cheia deles.
Verá quando te mostrar. Este é seu ninho.
Ninho?
Isso parece uma pilha de sucata velha.
Estava aqui! Estava aqui!
Aonde está o pote?
Haru, vou mandar os exterminadores embora.
Não! Só espere um minuto.
Depois limpo isso.
Ei, Shawn, pode sair por um minuto?
Está aberto.
Verá, aqueles pequenos ladrões roubaram a pequena cozinha.
Não sei como fizeram, mas a coisa toda se foi.
Meu Deus!
Talvez precise de uma folga, Haru.
Sim...
Espere, posso provar. Tenho um deles num jarro.
Pobre, Haru, acho que ela finalmente cansou.
Sinto cheiro de ervas frescas.
Alguém estava tomando chá.
Como papai nos disse. Existem pequeninos vivendo aqui.
Sim, existem.
Sua mãe deveria estar aqui. Ela esperou tanto para provar.
Mas não são ladrões como Haru disse. São Borrowers.
Quero dizer, eles devem estar apavorados.
Só espero que ainda estejam aqui.
Espero também.
Com licença, senhora.
Por onde quer que começemos?
Está bem?
Pra onde ela foi?
Quem pegou minha dama?
Oh... pequeninos... aonde estão?
Não, não estou perdendo minha cabeça.
Se eu cair, me deixe pra trás com minha xícara de chá.
Está indo bem. Só mais um pouco até pararmos para comer.
Não podemos voltar? Podemos viver com o rato...
Vamos, rápido!
Eu não posso...
Arrietty, deveria comer algo. Vamos andar bem cedo.
Como?
Eu sinto muito.
Sinto que é por minha culpa que deixamos aquela linda casa.
Isto é passado.
Faremos outra casa maravilhosa. Nós três.
Vou lá fora um pouco.
Arrietty, não vá longe.
Olha quem é.
Niya?
Só um pouco mais.
Spiller!
Esse é o último.
- Vamos, precisamos continuar. - OK.
Mãe, está bem?
Arrietty!
Shawn!
Arrietty.
Temos que ir.
Spiller disse que existem mais de nós não longe daqui.
Quase um dia de viagem. Acho que é a família de minha mãe.
- Você não queria ser a última da espécie. - Mas como me achou?
Niya me mostrou o caminho.
Obrigado, Niya. Cuide dele.
Te trouxe algo.
Penso que seja um presente de um amigo para outro.
Obrigado, Shawn.
Eu tenho que ir.
Quando é sua operação?
Amanhã.
Mas não tenho medo, pois alguém me ensinou a ser bravo.
Então vai lembrar de mim?
Como poderei esquecer de você?
Você me protegeu apesar de tudo.
Arrietty...
Espero que tenha uma vida feliz.
Adeus, Shawn.
Arrietty, meu coração está forte porque você está nele.
E você sempre estará.
Eu nunca mais a vi.
Mas voltei no verão seguinte.
Era alegre ouvir aquelas pessoas das casas abaixo.
Falando sobre muitas coisas, em suas casas,... PERDIDAS.
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu :D